1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(пуцање ватромета)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(свира мила слављеничка песма)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ Последња је ноћ у години ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ Време је
Да окупи све близу ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Ватромет је осветлио небо ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Играј са мном сада
И немој да се стидиш ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Опрости и заборави
Живи и пусти да живи ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ Ово су неке ствари
Рећи ћемо ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Не знам баш
Шта ће бити сутра ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Остаћемо до јутра ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Тата, дођи... плеши са нама!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ Последња је ноћ у години ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Тата, дођи.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Џо...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
чувај баку.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Запамти, после мене,
ти си човек у кући.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(злослутна музика)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Ћао, мама.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Када ћеш се вратити?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
не знам.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(тематска песма)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Ана) Педро, немаш времена.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
Убиства ће се десити
у 23.59 часова

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Имате 1,5 сат да их пронађете.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Ана, трудимо се.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Госпођо, ваш емаил ИД?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ана@анагоретти.цом

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
Шаљем ти имејл
са ИП кодом за праћење.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Пошаљите му е-пошту са свог налога.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
Шта је ИП трацкер?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Он отвара мејл,
и можемо пратити његову локацију.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
Шта да му пошаљем мејлом?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Педро) Било шта...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
„Хајде да се нађемо уз шољицу кафе
и разговарајте о томе."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
Ако је навијач, можда ће одговорити.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
ИП трацкер је послат.
Не заборавите да га приложите.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
У реду.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(продуцент вести) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Ускоро ћемо донети Нову годину.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(свира клупска музика)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- Ако не отвори мејл?
- Нема локације. Симпле.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Који је његов имејл ИД?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
царлослобо1980@маилме.цом.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
Дакле, његово име је Царлос Лобо.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
Можда рођен 1980.

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
Шта каже пошта?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
„Драга Ана-ји,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
„Упуцаћу своју жену и њеног љубавника
у 23.59 часова Онда изврши самоубиство."

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Господине, верујем да је гангстер
или полицајац.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
Како можеш то да кажеш?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
Ко има пиштољ и метке?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Полицајци или гангстери.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Хајде.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
„Оставићу писмо
на пријему.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
„Ваше ударне вести за сутра.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"Реци свету да нисам лош човек."

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
Очигледно му је стало до своје репутације.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Тачно?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Онда није гангстер.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
Он је дефинитивно полицајац.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
Када говоримо о пријему...
шта вам прво падне на памет?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- Хотел?
- Хотел.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Можда његова жена и њен љубавник
постоје?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Могуће.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- Убиство ће се десити у хотелу!
- Могуће.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Карлос Лобо...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(навијање и смејање)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(звецкају чаше)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Вратићемо се после кратке паузе.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(интензивна музика)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(телефон звони)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
Да, Ана?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Отворио је мејл.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
Шта је рекао?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Он каже...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
„Извините, прекасно је.“

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Ох, срање.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Хвала, Ана.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Господине, његова локација је Канакона.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
Где тачно?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Не могу то да видим.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
До Канаконе је сат времена,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
и имате још само 50 минута.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
Али где у Канакони?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Господине, идемо одавде.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
На путу ћемо га разбити.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
идемо.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (гуме шкрипе)
- (Новогодишњи врисак)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Многи Карлоси на друштвеним мрежама...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Само један из Гое.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Подинспектор.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
45 година.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
Познајеш га?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
бр.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(ДЈ) Још 30 минута до 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Хајде сви...
руке у ваздух!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
Карлосова жена је Рене Лобо.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Јаиант, позови све хотеле у Цанацони.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Питајте да ли се Рене Лобо пријавио.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
Или Нитин Менон. Ренеов дечко.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
Или Нитин Менон. Њен дечко.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Наравно, господине.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
Рене Лобо или Нитин Менон.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
Како си пукнуо
он је њен дечко?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
Нема на чему, господине.
Сваки идиот може сазнати.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
Он „лајкује“ све њене објаве.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
Он јој шаље срца.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
То је очигледно.
Мислим, тешко је.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Али човек то може да схвати.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(гости навијају)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(клупска музика се наставља)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Јаиант) Хотел Санта Цатарина
има госта по имену Нитин Менон.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Седам минута.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Притам, зови хотел.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(телефонски трилинг)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Здраво. Хотел Санта Цатарина.
Како вам могу помоћи?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Педро) Имате госта--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- Само секунд, господине.
- Његово име--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
Која соба је Рене Лобо
и Нитин Менон у?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- Срање!
- Срање!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Извините, господине. Не можемо издати
поверљиве информације наших гостију.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
Здраво!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
Он ће их убити.
Зауставите га!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
хало?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
Здраво!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- Какав идиот!
- Здраво!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Господине, соба 706, 7. спрат.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
хало? Здраво!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
Да ли постоји хитан случај?
Они су на режиму Не ометај.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
Познајете Ану, читаоца вести?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
За њу је.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Она ће то сакупити.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Извините што сте чекали, господине.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
хало?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(драмска музика)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
Где је Царлос?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Извините, господине. Ко Царлос?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
Тип који тражи собу Ренеа Лоба.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
где је он?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
Соба Нитина Менона?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Жао нам је, не можемо да откријемо
те информације.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Гоа полиција.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
где је он?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Господине, соба 706, 7. спрат.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Карлос је управо ушао у лифт.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Реците лифту да гурне
сва дугмад.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
Срање!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Господине, други лифт
је ван службе.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
Господине, степениште!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(телефон звони)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Здраво.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(драмска музика се наставља)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(драмска музика се диже)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Срање!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Царлос!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Педро... Инспекторе Педро.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
Како си, друже?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (пиштоље петлови)
- Зашто уперити пиштољ у мене?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
Нисам дошао да се тучем.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Види, и ја имам пиштољ.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (пуцњава)
- (виче)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Дођи овамо. Срање!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Бројите до десет.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
Не излази, ок?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Медитирајте овде.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Хеј, Карлосе!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Срање.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Карлосе, молим те не пуцај.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
Спуштам пиштољ.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
спуштам га. Не пуцај.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Карлосе, разумем твој проблем.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
То је наш проклети посао.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
Не идемо кући
три дана узастопно.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Ни злочин нема краја,
ни наша дужност.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Божић, Нова година долазе и одлазе
а ми то не схватамо.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
После усраног дана,
где да тражимо душевни мир?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Наш дом.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- За жену која се свађа.
- (Царлос јеца)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
То је зајебавање ума.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Дођавола, зар жене не познају живот полицајца
пре венчања са њима?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
Колико је то захтевно!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
И зашто се толико трудимо?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
За нашу породицу.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Тачно?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
А ако жена има аферу...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Карлосе, пусти то.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
Хеј!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Карлосе, немој!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(пуцњава)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Царлос?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Карлосе, реци ми...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
Како ћеш објаснити
убио своју жену свом сину?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
За њега ће свака Нова година значити
његов отац убија своју мајку.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
Отац је суперхерој
за своје дете.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Као Батман

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
који све чини у реду
на крају.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Опрости мајци свог сина.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Гарантујем за вашег сина
постаће ваш фан.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Царлос јеца)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(тмурна музика)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Буди са њим.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
Бићу са својим сином.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Срећна Нова година.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Педро уздише и издише)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(тмурна музика се наставља)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Господине, како то радите?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
Зар се не плашиш?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Господине, постао сам ваш фан.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Вечерас је уграђено
у моје суштинско памћење.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Морамо ово прославити.
Господине, хајде да се напијемо!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Наравно.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
који је твој проблем?
Зашто толико пијеш?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
Алкохол неће учинити
твоји проблеми нестају.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
А млеко ће?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Можда не.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
Али толико алкохола
учиниће да нестанеш.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Ко ће онда бринути о твом деди?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
До дна горе!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- Живели!
- (звецкају чаше)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Срећна Нова година, госпођо.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
Да ли је ово "рано"?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
Био сам овде у 19 часова, Стејси.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Морао сам да се вратим.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
Био је то случај двоструког убиства.
Реци јој, Притам.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Да, госпођо, видео сам...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
метак за који се испаљује
први пут у мом животу. Педро господине--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
Јеси ли ти једини полицајац у Гои?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
Остали су заузети продајом фенија.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Стејси, разумеј...
- Како могу?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
Био је то случај двоструког убиства!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
Да ли је требало да га игноришем
да те водим на сладолед?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Сцрев сладолед.
Хтео сам да исечем торту.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
Зар се не сећаш
рођендан вашег сина?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Баш данас, Педро.
Не можете да стигнете на време један дан?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
Могли смо да пресечемо торту.
Отпевана "Срећан рођендан".

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Лео, хајде да прославимо твој рођендан.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Лео, изађи.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
Где си, Лео?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
Лео!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
где си ти Изађи.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(певање)
♪ Срећан ти рођендан... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Срећно... ♪
Притам, певај!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Срећан рођендан, драги Лео ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
Знаш зашто Лео не излази?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
да ли знаш

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Зато што је мртав!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
да ли певаш или не,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
резати торту или не,
Лео се не враћа.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Обришите ову тетоважу
и настави у свом животу!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
Знам да се Лео неће вратити.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Никад се неће вратити!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Али могао си доћи.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
У целој Гои си ми најпотребнији
на овај дан.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Али ти си Бетмен...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
спасавање целе Гое.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
Па шта ако је твој син умро.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
Лео је умро због тебе!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Стејси, прелазиш границу.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
Зар ниси требао
научити га пливати?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
Чекао те је.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
Никад ниси дошао... као и увек!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
Дакле, скочио је у бунар.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
Није скочио. Пао је.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
Био си код куће?
Зашто га ниси гледао?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- Да оставим посао и чувам децу?
- Увек твој посао!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Могао сам и ја да радим.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
Био сам певач.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Имао сам понуде у Мумбаију.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- Жртвовао сам своју каријеру за тебе.
- Срање!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
Био си лош певач.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Твоја каријера никад није узлетела.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
Не одбаците кривицу
твог неуспеха на мени.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Немој!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Реци извини.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Зашто?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Нисам био лош певач.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
извини се.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
нећу.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(тмурна музика)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
извини се. Или ћу те оставити.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Ваш избор.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(куцање)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(телефонска линија звони)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(мека драмска музика)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
Досеже места где ваше руке не могу.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(телефон звони)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Да, господине Педро.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
Зар нас нису учили у школи -
прво А, затим Б, Ц, Д?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Зашто се онда тастатура покреће
са К?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
Да ли један ради
или поново научити азбуку?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
Који идиот је направио ову тастатуру?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Који год идиот то створио
урадио фантастичан посао.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Извините.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Објаснићу ти то сутра.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Ћао за сада.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Господине, често коришћена слова
држе одвојено

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
или би прсти ударили.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
Али како запамтити
где су слова?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
То долази са праксом.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
ако желиш,
Могу вам поново доделити кључеве.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
Дођавола са твојим кључевима.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
Врати ме поново
Одељењу за криминал,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- или умукни!
- (Притам се смеје)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Ја сам теренски тип.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
Уживам у мирису
крвавих злочина.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Као насилни напад, хајка, убиство.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
Мирис крвавих злочина...
вов!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Ваше фантазије су различите!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Господине, да ли се госпођа вратила кући?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Господине, извините се и завршите борбу.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
Звао сам је.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
Није одговорила.
Она баца став.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
Она је у кући својих родитеља.
Врати је назад.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
ја не идем тамо.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Господине, зашто би ово било питање ега?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Нећу ићи да је вратим,
нити ћу се извинити.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
Имам један циљ у животу...
враћајући се у Одељење за криминал.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
Тамо сам фокусиран.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Знам некога ко ти може помоћи.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
СЗО?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(звона црквеног звона)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Направите захтев. ко зна...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(телефон звони)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Да, Јаиант?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Вау!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
Бог је услишио твоју молитву.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
Госпођа се вратила кући?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
Нашли смо дедин касетофон!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Идемо!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Свуда сам тражио, господине.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Трговац отпадом, антикварница,
чак и Лоповска пијаца.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
Ово је тај, господине!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Врло добро.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Хвала.
- Не буди превише додирљив.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- Ти си Супермен. Хвала вам!
- Опусти се.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
Нашао сам га
а господин добија признања.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
Нема касете, господине.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
па? Узми нови.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
Касета је имала бакин глас.
То је главна ствар.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
Шта ћу са овим?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Он га је нашао. Питај га.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
Где је трака?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
Лази буггер!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Господине, имам тело.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
шта могу да урадим
ако је неко украо бубрег?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
није ме брига. Хоћу бубрег.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Пронађите га и вратите га!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
Немогуће!
Проналажење једне касете у целој Гои.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
Нисам отишао кући недељу дана.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
ако не,
чак ће и моја жена отићи...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(ТВ репортер) Најновије вести.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
Министар спорта Гое ДН Сардесаи
Осмогодишњи син је нестао.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
Ово су слике праве
из министровог дома.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
Заменик генералног инспектора
стигао до министровог дома.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Вини Сардесаи,
министров осмогодишњак је нестао.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
Да ли мислите оно што ја мислим?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Да, господине.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
ста?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
Зар те није бацио у сајбер пакао?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
Шта ће се десити ако нађете његовог сина?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
Урадиће како ја кажем.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
Он ће постати ваш највећи фан.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
Он ће ме пребацити.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- Назад у Одељење за криминал.
- Волим то.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
Цибер тим мора да се пријави
у резиденцију министра.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
ДИГ-ова наређења.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
Господине!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
Речено је министрова кућа
је уклет.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
Прво, ствари нестају.
Сада, сине.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(драмска музика)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
Ко има проблем са нама?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
Јесте ли сигурни
нема другог угла за ово?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
Ја... Надајмо се да не.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Ево га како се враћа из школе.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
Али нема снимка његовог одласка од куће.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
У овој кући је дух!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
Ствари су нестале много дана.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
Прво, боца са кисеоником његове баке.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Затим, њена посуда.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
Ставила сам куване резанце у фрижидер.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
До јутра су нестали.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (телефон звони)
- Здраво.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Господине, то је киднапер.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Ставите на звучник.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
хало?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
Добро јутро, господине.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Упс, извини...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
Твоје јутро
не мора бити тако добро, зар не?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
Ко говори?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Није важно ко говори.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Слушај шта ти говорим.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
слушам.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
За вашег Винија...
ух, желим само 50 милиона фунти.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
шта ако...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
не плаћам?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Онда ћу ти послати сувенир
поштом.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Твој Вини...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
упаковано у пакет.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
Зваћу сутра.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
Требаће ти времена
да средим готовину, зар не? (смеје се)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
Добар дан!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Позовите Цибер тим.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
Ко је овде са Сајбера?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
Сајбер?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Да, сајбер...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Дођи.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
господине...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
Шта он ради овде?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Арвинд, он је исти момак...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Не брини за њега.
Он је добар официр.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Он ће то средити.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Педро, прати позив.
- Да.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Схерлин... број?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(прочишћава грло)
Покрените га на ТрустЦаллер-у.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Да, господине.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
како се зове?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Бобби Секуеира.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Претражите друштвене мреже.
- Да.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
Наћи ћемо га, господине.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
То је једноставно.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
Ухватићемо га.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
Колико?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Седам Бобби Секуеирас.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
седам...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
Колико у Гои?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Само један.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Један, господине.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
То је наш човек. Бобби Секуеира.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Поседује продавницу за изнајмљивање бицикала.
Остаје у Морџиму.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
Имамо га, господине. То је тако лако.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Дај ми Боббија Секуеира. Брзо!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Морјим.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(полицијска сирена се огласи)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(врата затворена)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(свира музика за сахрану)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Бобби Секуеира? Да ли остаје овде?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Не он, "она". Навикли.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Навикли"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
Да ли се преселила одавде?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Да.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
куда?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
У ковчег.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
када је умрла?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
Прошле године. Тада смо заборавили.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
Сад ћемо је сахранити.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Престани. Каква глупост, Јолли!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Глупа питања добијају глупе одговоре.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
Да ли је звала некога пре смрти?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
Била је у коми два месеца.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
Како је могла да позове?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
Шта је била њена болест?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Сине, имала је 102 године.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
Стара вештица није умирала.
Морали смо да је упуцамо.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
идемо.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Луди старац.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (телефон звони)
- Јаиант је.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Да, Јаиант?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Бобби Секуеира
била је 102-годишња жена.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
Издала би своју личну карту.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Сајбер преваранти су купили СИМ картице
користећи га.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
Шта даље? Узми тело?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Умукни, Јаиант!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
Требао си пратити
локација СИМ картице, а не њен власник.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
То је здрав разум.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
Овај тип је преварант.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
Он ће довести било које дете
и реци да је то мој Вини.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Скините га са случаја.
Да ли разумете?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
Губи се одавде!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
господине...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
Не знате како да се придржавате наређења?
Рекао сам изађи! Одмах!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
Желим нешто да кажем
пре него што одем.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
Полиција зна како да ради свој посао.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Министри попут вас нам не дозвољавају.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Ваш его је повређен.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Као кад сам рекао,
телефон твоје жене је био у кући.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
Двоминутни разговор са Винијем...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
Радио сам свој посао.
Са пуном искреношћу.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Затим два минута,
а Вини би данас био овде.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Педро, престани.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Престаните, господине?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
Преместио си ме из Одељења за криминал
и поставио ме за шефа Сајбера.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
Чак ни не схватам
зашто тастатура почиње са К!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Проналажење слова је мука.
Како да пронађем број телефона?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
Не разумем сајбер криминал.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Дозволите ми да решавам случајеве на свој начин.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
Обећавам да ћу наћи Винија.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
Тада ми ниси дозволио да радим свој посао,
ни сада.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Педро, бићеш суспендован.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Суспендујте ме, господине.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
Ионако сам протраћен овде.
Провешћу време код куће.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
Нико не зна за губитак сина

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
боље од мене.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
даћу ти
број сајбер генија.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Пронашао је украдени банкомат
за 15 минута.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Разговарајте с њим с поштовањем.
Ако је расположен, можда ће ти помоћи.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Срећно са случајем.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(драмска музика)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Пусти ме да прођем.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
Господине!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
Ја ћу ажурирати--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
све ћу ти рећи.
Молимо сачекајте!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(тапка на прозор)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
Господин министар се извинио.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
Речено му је да остане на случају
заједно са вашим сајбер генијем.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
Киднапер ће позвати
сутра у 9 часова

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(драмска музика)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(тематска песма)